1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,280 --> 00:00:39,240 Una presentación del Instituto Winnipeg 4 00:00:39,370 --> 00:00:42,540 para el desarrollo intelectual de Niños y Jóvenes 5 00:00:44,370 --> 00:00:48,130 En nombre de la amistad 6 00:00:49,840 --> 00:00:55,090 IDIOMA UNIVERSAL 7 00:01:19,200 --> 00:01:22,490 ESCUELA ROBERT H. SMITH 8 00:01:30,290 --> 00:01:31,460 ¡Calla! 9 00:01:43,520 --> 00:01:49,730 Pensé que después de tus vacaciones, mostrarías cierta madurez. 10 00:01:52,110 --> 00:01:53,900 ¿Pero qué encuentro en su lugar? 11 00:01:55,570 --> 00:01:58,030 Gritando, gritando y malas conductas! 12 00:02:01,910 --> 00:02:05,540 ¿Crees que llego tarde sin motivo? 13 00:02:07,160 --> 00:02:09,250 mi autobús se averió fuera de la ciudad. 14 00:02:09,370 --> 00:02:11,500 ¡Tuve que caminar hasta aquí! 15 00:02:11,630 --> 00:02:14,300 ¡Tirando mi equipaje sobre hielo resbaladizo! 16 00:02:15,420 --> 00:02:19,430 Y ni siquiera tienes la decencia portarse mal en francés? 17 00:02:29,020 --> 00:02:32,060 No soy como otras figuras de autoridad, ya sabes. 18 00:02:32,860 --> 00:02:34,780 Llevo un pendiente. 19 00:02:35,150 --> 00:02:37,240 Y suéteres de cuello alto. 20 00:02:37,360 --> 00:02:40,660 He tocado mi guitarra eléctrica para ti más de una vez. 21 00:02:41,870 --> 00:02:44,240 Y aún así os comportáis como mocosos. 22 00:02:47,450 --> 00:02:52,330 he dedicado mi vida para hacerlos mejores humanos. 23 00:02:54,290 --> 00:02:56,210 Pero mírate ahora. 24 00:02:57,170 --> 00:02:58,800 ¿Qué pasó? 25 00:03:11,520 --> 00:03:14,060 ¿Alguien puede traducir esta frase? 26 00:03:18,400 --> 00:03:20,280 ¿Permiso para entrar, agha? 27 00:03:20,780 --> 00:03:21,950 ¿Por qué llegas tarde? 28 00:03:22,070 --> 00:03:24,070 tengo una nota de mi padre. 29 00:03:25,870 --> 00:03:27,160 Toma asiento. 30 00:03:34,790 --> 00:03:35,920 ¡Omid! 31 00:03:36,040 --> 00:03:38,000 escribí algo en la pizarra. 32 00:03:38,420 --> 00:03:41,630 tengo la intención de demostrar algo para ustedes criaturas. 33 00:03:41,760 --> 00:03:42,930 Traducirlo. 34 00:03:44,680 --> 00:03:46,810 Pero no lo entiendo, agá. 35 00:03:46,930 --> 00:03:48,010 ¿Por qué? 36 00:03:48,140 --> 00:03:50,680 porque no puedo leer tu letra. 37 00:03:50,810 --> 00:03:52,850 ¡Porque estás ciego como un murciélago! 38 00:03:52,980 --> 00:03:54,560 En realidad soy miope, agha. 39 00:03:54,690 --> 00:03:56,270 No puedo ver muy lejos. 40 00:03:56,400 --> 00:03:57,650 ¡Calla! 41 00:03:58,360 --> 00:03:59,940 Cuando comenzó el año escolar, 42 00:04:00,070 --> 00:04:02,280 te sentaste atrás junto a Ali Hemmati. 43 00:04:02,400 --> 00:04:05,280 Te dejo sentarte al frente para que pudieras ver mejor. 44 00:04:05,410 --> 00:04:08,580 Aunque tengas Inteligencia por debajo del promedio. 45 00:04:10,120 --> 00:04:11,500 ¡Morteza! 46 00:04:12,000 --> 00:04:14,080 ¿Por qué tienes esa cara? 47 00:04:14,210 --> 00:04:16,330 - Soy Groucho. - ¿Qué? 48 00:04:16,460 --> 00:04:18,420 Groucho Marx, el comediante. 49 00:04:19,960 --> 00:04:22,380 tu cara es repugnante para los demás. 50 00:04:22,840 --> 00:04:24,090 Ve y párate en el armario. 51 00:04:27,640 --> 00:04:28,850 Mira Omid, 52 00:04:29,600 --> 00:04:31,930 tu padre vino a mí tres veces y dijo: 53 00:04:32,060 --> 00:04:33,980 "Perdóname agha, Trabajo tres trabajos. 54 00:04:34,310 --> 00:04:37,150 Cuando la escuela vuelve a abrir después de las vacaciones de invierno, 55 00:04:37,270 --> 00:04:40,690 mi hijo Omid vendrá a clase Con gafas nuevas." 56 00:04:41,030 --> 00:04:43,110 Tres veces me lo prometió. 57 00:04:43,240 --> 00:04:45,450 - ¿Me estaba mintiendo? - No. 58 00:04:45,570 --> 00:04:49,700 - Entonces ¿dónde están tus gafas? - Los perdí, pero no es mi culpa. 59 00:04:49,830 --> 00:04:50,870 ¿Porqué es eso? 60 00:04:52,200 --> 00:04:54,870 Un pavo me obstruyó. 61 00:04:57,250 --> 00:05:01,380 Omid, no estoy de humor para cuentos fantásticos. 62 00:05:01,510 --> 00:05:02,510 ¡En realidad! 63 00:05:02,630 --> 00:05:06,470 Un pavo deambulaba por el Pabellón de Estacionamiento Centenario. 64 00:05:06,590 --> 00:05:07,930 El engullimiento me sobresaltó, 65 00:05:08,050 --> 00:05:09,140 tropecé, 66 00:05:09,260 --> 00:05:10,930 y las gafas se me cayeron de la cara. 67 00:05:11,390 --> 00:05:14,480 Y supongo que el pavo huyó con ellos. 68 00:05:14,600 --> 00:05:16,480 Mi padre me ayudó a mirar 69 00:05:16,600 --> 00:05:18,060 pero no pudimos encontrarlos. 70 00:05:18,190 --> 00:05:19,860 Deberías hacer como Dena 71 00:05:19,980 --> 00:05:21,650 y usar una banda elástica. 72 00:05:21,780 --> 00:05:23,030 ¡Hice! 73 00:05:23,150 --> 00:05:25,610 Omid que quieres ser cuando seas grande? 74 00:05:25,740 --> 00:05:27,200 Disculpe, agha? 75 00:05:28,160 --> 00:05:31,490 ¿Qué quieres ser? cuando seas grande? 76 00:05:31,620 --> 00:05:34,410 Quiero ser guía turístico. 77 00:05:34,790 --> 00:05:36,080 ¿Un guía turístico? 78 00:05:36,210 --> 00:05:37,620 ¿En este pueblo? 79 00:05:40,920 --> 00:05:42,000 Reza, ¿y tú? 80 00:05:42,130 --> 00:05:44,260 Un fotógrafo de moda, agha. 81 00:05:46,050 --> 00:05:46,800 ¿Negin? 82 00:05:46,930 --> 00:05:48,300 Un diplomático. 83 00:05:48,430 --> 00:05:50,010 ¿Un diplomático? 84 00:05:50,850 --> 00:05:53,470 Morteza que quieres ser cuando seas grande? 85 00:05:53,600 --> 00:05:55,270 Un comediante, ¡ajá! 86 00:05:56,180 --> 00:05:58,270 Primero tienes que ser gracioso. 87 00:05:59,480 --> 00:06:00,270 ¿Sohrab? 88 00:06:00,400 --> 00:06:02,730 Quiero criar burros. 89 00:06:02,860 --> 00:06:03,860 ¿Qué dijiste? 90 00:06:03,980 --> 00:06:06,190 Quiero criar burros, agha. 91 00:06:09,610 --> 00:06:11,490 Todos ustedes fracasarán. 92 00:06:12,490 --> 00:06:13,830 ¿Sabes por qué? 93 00:06:13,950 --> 00:06:15,700 Se llama REALIDAD. 94 00:06:18,210 --> 00:06:22,960 Cuando te miro, Veo pocas esperanzas para la supervivencia humana. 95 00:06:24,630 --> 00:06:26,380 ¡Lee esta frase! 96 00:06:26,510 --> 00:06:30,840 Estamos perdidos para siempre en este mundo. 97 00:06:31,220 --> 00:06:32,760 Así es, exactamente. 98 00:06:32,890 --> 00:06:35,100 ¡Y estáis todos expulsados! 99 00:06:35,220 --> 00:06:37,060 ¡Hasta que Omid pueda ver bien! 100 00:06:37,390 --> 00:06:40,560 ¡No más educación! ¡Todos vayan al armario! 101 00:06:40,690 --> 00:06:43,110 ¡Agha, no cabemos todos ahí! 102 00:06:43,230 --> 00:06:44,230 ¡No es mi problema! 103 00:06:44,360 --> 00:06:46,230 ¡Todos al armario! 104 00:07:00,790 --> 00:07:02,420 Tu bolso en la otra mano. 105 00:07:02,540 --> 00:07:04,210 Rodéala con tu brazo. 106 00:07:04,340 --> 00:07:05,500 Ahora frunce el ceño. 107 00:07:07,210 --> 00:07:08,720 ¡Solo tres columpios! 108 00:07:12,300 --> 00:07:13,510 Uno, 109 00:07:13,640 --> 00:07:14,810 dos, 110 00:07:14,930 --> 00:07:16,060 tres. 111 00:07:16,180 --> 00:07:17,680 ¡Próximo! 112 00:07:18,980 --> 00:07:20,640 ¡Solo tres columpios! 113 00:07:22,690 --> 00:07:25,900 Omid, la escuela de mi hermana. Está cerca del Pabellón de Estacionamiento. 114 00:07:26,020 --> 00:07:28,190 Podríamos ir a buscar allí juntos. 115 00:07:28,320 --> 00:07:31,360 tengo que esperar a mi mamá en el depósito de Kleenex. 116 00:07:31,490 --> 00:07:33,280 ¿Necesitas ayuda para llegar allí? 117 00:07:33,410 --> 00:07:34,910 Mis pies conocen el camino. 118 00:07:35,030 --> 00:07:37,950 Si encuentro tus gafas, Te los traeré. 119 00:07:38,080 --> 00:07:39,120 Bueno. 120 00:07:48,920 --> 00:07:50,010 Muy bien amigos, 121 00:07:50,130 --> 00:07:54,340 nuestro recorrido concluye aquí en el Pabellón de Estacionamiento Centenario. 122 00:07:54,850 --> 00:07:56,560 En realidad, tenemos que irnos, agha. 123 00:07:56,680 --> 00:07:58,720 ¡Pero te perderás la mejor parte! 124 00:07:58,850 --> 00:08:01,270 ¡La joya del Barrio Grey! 125 00:08:01,390 --> 00:08:03,600 Tu gira fue muy larga, agha. 126 00:08:03,730 --> 00:08:06,440 Tenemos que ponernos en marcha. Gracias, adiós. 127 00:08:06,900 --> 00:08:09,320 Pero he contratado a un grupo de jóvenes. 128 00:08:09,440 --> 00:08:13,320 para recrear el gran Incidente de estacionamiento paralelo de 1958. 129 00:08:13,660 --> 00:08:15,280 ¡Por favor quédate! 130 00:08:15,410 --> 00:08:17,200 ¡Los jóvenes se esforzaron mucho! 131 00:08:17,330 --> 00:08:18,870 Aprecio el esfuerzo. 132 00:08:18,990 --> 00:08:22,790 Pero desde cuando es un estacionamiento ¿Un sitio de importancia histórica? 133 00:08:36,600 --> 00:08:38,760 ¡Pala de nieve aquí! 134 00:08:38,890 --> 00:08:43,520 ¡Paleo! ¡General! ¡Todo a buen precio! 135 00:08:46,770 --> 00:08:48,440 ¡Paleta de nieve! 136 00:08:56,910 --> 00:08:59,120 ¡Paleta de nieve! 137 00:09:08,250 --> 00:09:12,130 ¡Mahi! no hagas tu tarea En el baño otra vez, ¿vale? 138 00:09:12,630 --> 00:09:15,590 deberías pagar Más atención, Saina. 139 00:09:16,010 --> 00:09:18,510 ¡Mi querido Nazgol! 140 00:09:20,350 --> 00:09:22,560 Obtuviste la mejor nota. ¡Felicidades! 141 00:09:22,680 --> 00:09:24,020 Gracias. 142 00:09:24,140 --> 00:09:28,190 Si Falardeau estuviera aquí, Le hubiera encantado tu ensayo. 143 00:09:28,310 --> 00:09:31,270 Ven a la floristería. Quiero hacerte un bonito regalo. 144 00:09:31,400 --> 00:09:34,650 Gracias señora Zardooz, pero tengo una lección de santoor. 145 00:09:34,780 --> 00:09:36,700 Sólo será cuestión de un momento. 146 00:09:37,360 --> 00:09:38,530 Bueno. 147 00:09:47,710 --> 00:09:49,420 Hola señor Golchin. 148 00:09:50,130 --> 00:09:52,170 {\an8}HABLA SUAVEMENTE LAS FLORES SON SENSIBLES 149 00:09:52,300 --> 00:09:54,300 Espero que no estés cansado. 150 00:09:54,420 --> 00:09:56,590 Hola querida niña. 151 00:09:56,720 --> 00:09:57,800 Hola. 152 00:09:58,260 --> 00:10:02,310 ¿Eras un buen estudiante? ¿En la clase de la señora Zardooz? 153 00:10:03,220 --> 00:10:05,640 Obtuvo la mejor nota de la clase. 154 00:10:05,770 --> 00:10:06,940 Bravo. 155 00:10:07,890 --> 00:10:11,520 y eres amable a todas las criaturas de dios? 156 00:10:11,650 --> 00:10:12,820 Sí. 157 00:10:12,940 --> 00:10:15,860 ¿Hablas con calma alrededor de las flores? 158 00:10:15,990 --> 00:10:18,070 NO GRITAR CERCA DE LAS FLORES 159 00:10:18,200 --> 00:10:19,990 ¿Y le muestras respeto? a tus mayores, 160 00:10:20,120 --> 00:10:23,080 ¿Incluso cuando muestran estupidez? 161 00:10:24,040 --> 00:10:27,040 Esa es una pregunta capciosa, creo. 162 00:10:28,790 --> 00:10:32,090 Coge mis cigarrillos. Allí, al lado del samovar. 163 00:10:47,770 --> 00:10:49,440 Mahi, ¿dónde está Nazgol? 164 00:10:49,560 --> 00:10:50,940 Florería. 165 00:10:53,230 --> 00:10:56,610 ¿Sabías que el azafrán viene del azafrán? 166 00:10:57,860 --> 00:11:03,070 Y como nuestra flor provincial, nos representa a todos. 167 00:11:03,740 --> 00:11:06,870 Cuando nuestros corazones se llenan con la oscuridad del invierno 168 00:11:07,000 --> 00:11:10,670 Le digo a la gente: "Ve y párate junto a esta flor. 169 00:11:10,790 --> 00:11:12,540 Te sentirás mejor". 170 00:11:12,960 --> 00:11:15,630 cuando puedas pararte junto a esta flor, 171 00:11:16,170 --> 00:11:18,800 siempre es primavera. 172 00:11:19,840 --> 00:11:24,600 Vivirá una larga vida si lo cuidas. 173 00:11:24,720 --> 00:11:26,970 Sea amable con ello. 174 00:11:27,100 --> 00:11:28,270 Aquí tienes. 175 00:11:28,390 --> 00:11:30,140 Muchas gracias aga. 176 00:11:31,060 --> 00:11:34,480 ¿Qué decimos sobre ¿Una flor así en francés? 177 00:11:34,610 --> 00:11:36,860 Esta flor es muy hermosa. 178 00:11:36,980 --> 00:11:38,110 Bien hecho. 179 00:11:41,240 --> 00:11:42,990 - Hola. - Hola. 180 00:11:43,120 --> 00:11:45,030 - Salam. - Salam. 181 00:11:45,160 --> 00:11:49,040 ¿Aceptarías algunas nueces? ¿A cambio de una flor? 182 00:11:49,160 --> 00:11:51,160 Soy propietario de una pequeña empresa, agha. 183 00:11:51,750 --> 00:11:55,420 Estoy de camino al cementerio, pero no tengo dinero. 184 00:11:55,790 --> 00:11:58,260 Puedo prestarte algo de dinero. 185 00:11:59,260 --> 00:12:01,170 - ¡Nazgol! ¡Ven rápido! - ¿Qué es? 186 00:12:01,300 --> 00:12:03,930 ¡Una cuestión de vida o muerte! ¡Ven ahora mismo! 187 00:12:04,050 --> 00:12:06,220 Agha, esta flor es muy hermosa. Aquí tiene. 188 00:12:06,350 --> 00:12:08,140 - Lo siento, agá. - ¡No des portazos! 189 00:12:09,350 --> 00:12:12,140 - ¡Negin! ¿Qué está sucediendo? - ¡Apurarse! 190 00:12:20,190 --> 00:12:21,900 ¡Pala de nieve! 191 00:12:23,490 --> 00:12:24,990 ¡Negin! 192 00:12:30,500 --> 00:12:31,540 ¡Negin! 193 00:12:32,080 --> 00:12:33,460 ¿Por qué estás corriendo? 194 00:12:33,580 --> 00:12:34,790 ¡Solo corre! 195 00:12:35,750 --> 00:12:37,880 ¡Pala de nieve aquí! 196 00:12:44,130 --> 00:12:47,850 Somos muy afortunados. ¡Encontré 500 rieles en el hielo! 197 00:12:47,970 --> 00:12:51,770 ¡500 rieles! ¡Negin! ¡Podemos comprar tantos calcetines! 198 00:12:51,890 --> 00:12:54,440 No, tenemos que ayudar. mi amigo Omid. 199 00:12:54,560 --> 00:12:56,400 ¿Quieres regalarlo todo? 200 00:12:56,520 --> 00:12:57,810 No puede ver bien. 201 00:12:57,940 --> 00:13:00,070 Y un pavo se escapó con sus gafas. 202 00:13:00,190 --> 00:13:01,190 ¿Qué? 203 00:13:01,320 --> 00:13:02,610 Es una larga historia. 204 00:13:02,740 --> 00:13:05,160 - El señor Bilodeau está loco. - ¿Por qué? 205 00:13:05,280 --> 00:13:08,990 Expulsó a todos hasta Omid puede ver la pizarra. 206 00:13:09,120 --> 00:13:11,580 Con este dinero, puede comprar gafas nuevas. 207 00:13:11,700 --> 00:13:14,620 ¿Pero cómo lo sacamos? 208 00:13:14,750 --> 00:13:18,090 Podemos usar tus patines. para sacarlo. 209 00:13:18,210 --> 00:13:21,130 Negin, ya conoces a Ringette. es los martes por la noche. 210 00:13:21,250 --> 00:13:23,670 Y Shabnam está afilando nuestros patines. 211 00:13:25,010 --> 00:13:26,760 ¿Qué tienes ahí? 212 00:13:30,720 --> 00:13:32,770 - 500 rieles. - Sí. 213 00:13:33,350 --> 00:13:35,270 Congelado en el hielo. 214 00:13:35,390 --> 00:13:36,480 Sí. 215 00:13:36,810 --> 00:13:39,190 ¿Cómo lo sacaremos? 216 00:13:39,310 --> 00:13:42,190 Escuché un paleador de nieve por el pasillo. 217 00:13:42,320 --> 00:13:44,440 Tomaremos prestada su pala. 218 00:13:44,570 --> 00:13:46,240 ¿Te refieres a Agha Javad? 219 00:13:46,950 --> 00:13:51,410 Está de mal humor. No te prestará su pala. 220 00:13:51,540 --> 00:13:53,540 A la gente le gusta ayudarse unos a otros. 221 00:13:53,660 --> 00:13:56,330 Y yo también quiero ayudarte. 222 00:13:56,460 --> 00:13:59,080 Pero una pala es demasiado desafilada. 223 00:13:59,210 --> 00:14:02,130 Necesitas una herramienta más afilada. 224 00:14:02,250 --> 00:14:03,460 Como un hacha. 225 00:14:04,420 --> 00:14:06,760 - ¿Tienes un hacha? - No. 226 00:14:07,180 --> 00:14:09,970 Afortunadamente sé dónde puedes encontrar uno. 227 00:14:10,100 --> 00:14:13,180 Ve con mi amigo Sr. Abdolrahman Ghamghosar. 228 00:14:13,310 --> 00:14:16,810 En el edificio beige de al final de la calle Zamenhof. 229 00:14:16,940 --> 00:14:20,190 Llama a su puerta, él te prestará su hacha. 230 00:14:21,570 --> 00:14:24,730 ¡Ir! Se está haciendo de noche. Te espero aquí. 231 00:14:25,440 --> 00:14:27,740 ¿Por qué no te vas, agha? 232 00:14:28,240 --> 00:14:29,240 ¿Disculpe? 233 00:14:29,360 --> 00:14:32,620 Él es tu amigo. sabes donde vive. 234 00:14:32,740 --> 00:14:34,040 Te esperaremos. 235 00:14:35,410 --> 00:14:36,660 ¡Cariño mío! 236 00:14:36,790 --> 00:14:39,330 Este barrio es peligroso para los niños. 237 00:14:39,670 --> 00:14:41,880 Además, pasarás frío. 238 00:14:42,000 --> 00:14:44,050 Me gusta tener frio. 239 00:14:44,170 --> 00:14:46,340 No necesitamos tu ayuda, agha. 240 00:14:47,760 --> 00:14:51,680 Pero pequeña señorita, ¡Usar un hacha es difícil! 241 00:14:52,140 --> 00:14:54,140 ¿Quién cortará el hielo por ti? 242 00:14:54,470 --> 00:14:57,140 ¿Quién lo llevará? a un lugar cálido para ti? 243 00:14:57,270 --> 00:14:59,310 No puedes hacerlo solo. 244 00:14:59,440 --> 00:15:01,980 Pero lo encontramos primero. 245 00:15:06,030 --> 00:15:09,150 ¡Pero todavía no te pertenece! 246 00:15:09,280 --> 00:15:11,910 Por lo que sabes, ¡Podría haberlo perdido! 247 00:15:12,030 --> 00:15:13,700 Podría estar sufriendo. 248 00:15:13,830 --> 00:15:17,580 Podría necesitar este dinero para ayudar a mis seres queridos. 249 00:15:17,700 --> 00:15:21,120 Y sin embargo aquí estoy, tratando de ayudarte, 250 00:15:21,250 --> 00:15:24,250 incluso como me tratas ¡con sospecha! 251 00:15:24,630 --> 00:15:27,130 No quisimos decir para insultarte, agha. 252 00:15:27,260 --> 00:15:30,760 ¡Entonces no me hagas perder el tiempo! Ve a Ghamghosar. 253 00:16:17,350 --> 00:16:19,220 ¿Es usted el señor Castonguay? 254 00:16:19,350 --> 00:16:20,680 En efecto. 255 00:16:22,060 --> 00:16:23,060 ¿Mario? 256 00:16:23,600 --> 00:16:24,650 Mateo. 257 00:16:25,020 --> 00:16:26,020 Encantado de conocerlo. 258 00:16:26,150 --> 00:16:28,190 Mathieu, cierto. Encantado de conocerlo. 259 00:16:28,320 --> 00:16:29,570 ¿Te importa si como? 260 00:16:29,690 --> 00:16:30,940 Por favor hazlo. 261 00:16:31,070 --> 00:16:34,070 He oído que es tu último día aquí. ¿Es eso cierto? 262 00:16:34,200 --> 00:16:35,200 Sí, lo es. 263 00:16:35,320 --> 00:16:38,580 y vas a regresar a tu país, ¿verdad? 264 00:16:38,700 --> 00:16:40,830 he estado en montreal desde hace mucho tiempo, 265 00:16:40,950 --> 00:16:42,620 pero sí, crecí en Winnipeg. 266 00:16:42,750 --> 00:16:44,960 ¡Así que ya no te gusta Quebec! 267 00:16:45,080 --> 00:16:46,210 No, no es eso. 268 00:16:46,330 --> 00:16:48,500 ¿Pero preferirías vivir en Alberta? 269 00:16:48,630 --> 00:16:50,630 No, en Manitoba. 270 00:16:51,210 --> 00:16:52,300 ¿Indulto? 271 00:16:52,420 --> 00:16:55,640 Winnipeg está en Manitoba. Alberta es un lugar diferente. 272 00:16:55,760 --> 00:16:57,140 Por el contrario, 273 00:16:57,510 --> 00:16:59,680 Alberta es la capital de Winnipeg. 274 00:17:00,060 --> 00:17:01,140 No. 275 00:17:01,270 --> 00:17:05,190 Si tomas el mapa de Canadá, primero está Quebec, luego Ontario, 276 00:17:05,310 --> 00:17:09,110 y luego la provincia de Manitoba. Winnipeg es la ciudad capital. 277 00:17:09,230 --> 00:17:10,900 Para llegar a Alberta, tienes que... 278 00:17:11,030 --> 00:17:12,360 ¡Está bien, está bien! 279 00:17:12,490 --> 00:17:15,450 Usted y su Canadá occidental y tus Montañas Rocosas. 280 00:17:15,570 --> 00:17:17,870 Personalmente, Me importa un carajo. 281 00:17:17,990 --> 00:17:20,950 En 1995, Hice campaña por el lado del Sí. 282 00:17:21,080 --> 00:17:22,580 - ¿Entender? - Sí. 283 00:17:22,700 --> 00:17:25,330 - Eso significa la independencia de Quebec. - Sí. 284 00:17:25,460 --> 00:17:27,080 - ¿Te suena algo? - Sí. 285 00:17:27,210 --> 00:17:31,050 Así que discúlpame si no lo estoy un fanático de la geografía canadiense. 286 00:17:31,170 --> 00:17:35,050 No hay problema, señor Castonguay. Son solo las dos soledades, es normal. 287 00:17:37,340 --> 00:17:38,550 Está bien. 288 00:17:38,680 --> 00:17:39,970 Entonces Mario. 289 00:17:41,260 --> 00:17:43,770 Necesitamos discutir tu nueva vida. 290 00:17:43,890 --> 00:17:48,860 Necesito asegurarme de que el gobierno de Quebec saldrá bien. 291 00:17:48,980 --> 00:17:51,980 - ¿Qué quieres decir? - Déjame decirte algo. 292 00:17:53,780 --> 00:17:57,610 El público está perdiendo confianza. en el gobierno. 293 00:17:59,160 --> 00:18:01,370 No sólo aquí en Quebec, 294 00:18:02,080 --> 00:18:03,700 ¡pero en todas partes! 295 00:18:04,410 --> 00:18:07,250 Estoy totalmente a favor de la libertad de expresión, por supuesto, 296 00:18:07,370 --> 00:18:09,250 ¡Pero hay malditos límites! 297 00:18:11,090 --> 00:18:12,840 Entonces, esperamos 298 00:18:13,670 --> 00:18:16,130 que le digas todos los demás habitantes de Alberta 299 00:18:16,260 --> 00:18:18,470 que tu carrera aquí con el ministerio 300 00:18:18,590 --> 00:18:22,220 fue uno de los más experiencias positivas de tu vida. 301 00:18:23,100 --> 00:18:24,520 O neutral. 302 00:18:25,770 --> 00:18:29,350 Preferiblemente positivo, pero podemos aceptar neutral. 303 00:18:30,190 --> 00:18:33,190 Pero bajo ninguna circunstancia ¿Puedes decir que no estabas feliz? 304 00:18:33,320 --> 00:18:34,860 o que fuera negativo. 305 00:18:35,440 --> 00:18:37,950 Positivo o neutral. 306 00:18:38,490 --> 00:18:39,990 ¿Comprendido? 307 00:18:40,620 --> 00:18:41,660 Ningún problema. 308 00:18:41,780 --> 00:18:45,040 Fue, con diferencia, el más experiencia neutral de mi vida. 309 00:18:46,410 --> 00:18:47,960 Buena suerte. 310 00:18:53,710 --> 00:18:55,920 ¿Puedes cerrar la boca? 311 00:19:23,870 --> 00:19:25,870 Quisiera unas pastillas para dormir, por favor. 312 00:19:25,990 --> 00:19:27,750 ¿Pequeño, mediano o grande? 313 00:19:28,460 --> 00:19:29,580 Grande. 314 00:19:30,540 --> 00:19:33,090 La vida vale la pena vivirla, señor. 315 00:20:05,950 --> 00:20:07,290 Ven aquí, muchacho. 316 00:20:07,410 --> 00:20:08,500 Gracias. 317 00:20:17,500 --> 00:20:19,840 Tu madre debería llegar pronto. 318 00:20:25,220 --> 00:20:28,060 - Toma un poco de té. - Gracias, querido Aonan. 319 00:20:35,860 --> 00:20:39,780 Date prisa, Negin. Pronto oscurecerá. Mamá estará preocupada. 320 00:20:42,200 --> 00:20:43,910 No confío en ese hombre. 321 00:20:44,030 --> 00:20:45,570 No saque conclusiones precipitadas. 322 00:20:45,700 --> 00:20:48,740 Temo que nos esté llevando por un precipicio como una manada de bisontes. 323 00:20:49,080 --> 00:20:52,870 Juzgas a la gente demasiado rápido. Busque el edificio beige. 324 00:20:53,000 --> 00:20:56,130 ¡Son todos beige! ¡Nos engañó! 325 00:20:56,250 --> 00:20:58,710 Tocaremos las puertas una por una. 326 00:21:12,520 --> 00:21:14,190 Disculpe, agha. 327 00:21:14,310 --> 00:21:17,560 ¿Abdolrahman ¿Ghamghosar vive aquí? 328 00:21:17,690 --> 00:21:20,690 ¿Ostad Ghamghosar? ¿El traficante de pavos? 329 00:21:20,820 --> 00:21:21,990 ¡Sí! 330 00:21:22,110 --> 00:21:26,160 No, pero su tienda está cerca. 331 00:21:26,280 --> 00:21:29,330 ¿Puedes decirnos cómo encontrarlo? 332 00:21:29,450 --> 00:21:32,450 Ahora estás en el distrito Brown. 333 00:21:32,580 --> 00:21:35,370 debes volver por el Distrito Beige. 334 00:21:35,500 --> 00:21:40,250 Más allá del depósito de almacenamiento en frío, Verás su tienda. 335 00:21:40,380 --> 00:21:42,670 ¿Es un edificio beige? 336 00:21:42,800 --> 00:21:44,720 ¡Por supuesto que no! 337 00:21:44,840 --> 00:21:49,010 El depósito de almacenamiento en frío marca la frontera con el Distrito Grey. 338 00:21:49,140 --> 00:21:50,850 ¡Gracias, aga! 339 00:21:51,310 --> 00:21:53,430 ¿No querrías fumar un cigarrillo? 340 00:21:56,140 --> 00:21:59,610 Qué niños tan maleducados. 341 00:21:59,730 --> 00:22:01,730 Mi desgracia es implacable. 342 00:22:11,740 --> 00:22:13,700 ¿Verás? ¡Nos envió por el camino equivocado! 343 00:22:13,830 --> 00:22:15,710 Intenta ser caritativo, Negin. 344 00:22:15,830 --> 00:22:18,330 Pero él nos dijo ¡El edificio era beige! 345 00:22:18,460 --> 00:22:21,630 Quizás sea daltónico. El gris está muy cerca del beige. 346 00:22:21,750 --> 00:22:24,010 Esto ni siquiera es la calle Zamenhof. 347 00:22:24,130 --> 00:22:25,970 Deja de quejarte. 348 00:22:27,930 --> 00:22:30,550 A. GHAMGHOSAR 349 00:22:43,400 --> 00:22:47,610 Salam. ¿Eres Abdolrahman? ¿Ghamghosar? 350 00:22:47,740 --> 00:22:48,860 No, querida. 351 00:22:51,580 --> 00:22:56,080 Soy su hermano, Hafez. Como el gran poeta. 352 00:22:56,200 --> 00:22:57,910 ¿Volverá pronto? 353 00:22:58,040 --> 00:23:03,920 Fue a la terminal de autobuses. para recoger un hermoso pavo. 354 00:23:04,050 --> 00:23:06,050 no lo sé cuando regresará. 355 00:23:06,170 --> 00:23:09,510 Su amigo nos envió aquí. pedir prestada un hacha. 356 00:23:10,470 --> 00:23:11,680 ¿Qué amigo? 357 00:23:12,050 --> 00:23:14,100 No sabemos su nombre. 358 00:23:14,430 --> 00:23:17,850 Queridos míos, No puedo prestarte un hacha. 359 00:23:17,980 --> 00:23:20,560 Por favor agha, lo devolveremos rápidamente. 360 00:23:20,690 --> 00:23:21,690 Cariño, 361 00:23:22,110 --> 00:23:25,530 ¿Me parezco a alguien? ¿Quién podría usar un hacha? 362 00:23:25,860 --> 00:23:32,200 Para proporcionarte productos de pavo de primera calidad, 363 00:23:32,320 --> 00:23:37,450 utilizamos sólo los más suaves Sistema de sierras circulares. 364 00:23:38,000 --> 00:23:40,040 ¡Aquí no hay hacha! 365 00:23:40,170 --> 00:23:42,710 ¿Podríamos pedir prestado? una sierra circular? 366 00:23:44,000 --> 00:23:48,420 Necesitarías un camión muy grande. para llevárselo. 367 00:23:48,550 --> 00:23:50,340 ¿Quieres verlo? 368 00:23:50,470 --> 00:23:51,640 No, gracias, agha. 369 00:23:51,760 --> 00:23:54,300 Tenemos prisa ¿No puedes ayudarnos? 370 00:23:54,430 --> 00:23:57,220 Mi niña inteligente e inteligente. 371 00:23:57,350 --> 00:24:00,440 Dime que quieres ser cuando seas grande? 372 00:24:00,560 --> 00:24:02,270 Un neurocientífico cognitivo. 373 00:24:02,900 --> 00:24:04,770 Muy bien. Bien hecho. 374 00:24:05,230 --> 00:24:08,190 Para poder estudiar el cerebro humano, 375 00:24:08,320 --> 00:24:11,490 debes aprender para operar sierras circulares. 376 00:24:11,820 --> 00:24:13,780 Ven, querida déjame mostrarte. 377 00:24:13,910 --> 00:24:16,740 Otra vez. Sólo necesitamos un hacha. 378 00:24:16,870 --> 00:24:18,580 ¡Es una emergencia! 379 00:24:18,700 --> 00:24:21,960 Entonces, ¿por qué no intentarlo? ¿La ferretería de Ashdown? 380 00:24:22,080 --> 00:24:24,500 Encontrarás un hacha allí. 381 00:24:24,960 --> 00:24:28,260 O prueba la pala quitanieves en el Pabellón del Estacionamiento. 382 00:24:28,380 --> 00:24:30,970 Puedes pedir prestado su picahielos. 383 00:24:31,090 --> 00:24:33,430 ¿Dónde está el hardware de Ashdown? 384 00:24:33,550 --> 00:24:35,930 En el Bazar. Detrás del depósito de almacenamiento en frío. 385 00:24:36,050 --> 00:24:37,470 Separémonos. 386 00:24:37,600 --> 00:24:39,390 - Negin, esto no tiene remedio. - ¿Por qué? 387 00:24:39,520 --> 00:24:41,770 Si corto el depósito de almacenamiento en frío, 388 00:24:41,890 --> 00:24:44,190 todavía puedo hacer mi lección de santoor a tiempo. 389 00:24:44,310 --> 00:24:46,940 ¡Olvídate de tu santoor! Iré al bazar. 390 00:24:47,070 --> 00:24:49,730 Quien encuentre un hacha primero Va directo al Pabellón. 391 00:24:49,860 --> 00:24:52,070 Pero si me pierdo una semana, ¡Me quedaré atrás! 392 00:24:52,200 --> 00:24:52,950 ¡Estarás bien! 393 00:24:53,070 --> 00:24:56,320 Si nos perdemos el uno al otro, vaya al repositorio de Kleenex. 394 00:24:56,450 --> 00:24:57,660 La mamá de Omid trabaja allí. 395 00:24:57,780 --> 00:24:58,990 Está bien, pero me debes una. 396 00:24:59,120 --> 00:25:00,200 Te entendí. 397 00:25:00,330 --> 00:25:01,960 ¡Gracias, aga! 398 00:25:02,080 --> 00:25:05,580 Vuelve a ver el sierras circulares en otro momento. 399 00:25:07,630 --> 00:25:10,300 Salam, bienvenido! ¿Qué puedo hacer por ti? 400 00:25:11,880 --> 00:25:13,180 Necesito un poco de pavo. 401 00:25:15,050 --> 00:25:18,140 ¿Los precios más bajos en Quebec? ¿Está seguro? 402 00:25:18,260 --> 00:25:19,430 ¡Jean está seguro! 403 00:25:19,560 --> 00:25:22,230 En Jean Suissur, nuestra reputación es su garantía. 404 00:25:22,350 --> 00:25:23,770 - ¿Tienes sillas? - ¡Jean los tiene! 405 00:25:23,890 --> 00:25:25,230 - ¿Tienes estantes? - ¡Jean los tiene! 406 00:25:25,350 --> 00:25:26,560 - ¿Tienes sofás? - ¡Jean los tiene! 407 00:25:26,690 --> 00:25:29,320 - ¿Tienes alfombras baratas? - ¡Jean los tiene! ¡Y eso no es todo! 408 00:25:31,820 --> 00:25:33,950 Un billete a Winnipeg, por favor. 409 00:25:51,130 --> 00:25:53,010 ¿Ida o vuelta? 410 00:25:53,380 --> 00:25:54,340 No sé. 411 00:25:54,470 --> 00:25:57,050 Te sale mas barato si compras un billete de vuelta. 412 00:25:58,100 --> 00:26:00,350 Solamente efectivo. La máquina está rota. 413 00:26:02,720 --> 00:26:05,350 - Sólo tengo $120 en efectivo-- - De una manera. 414 00:26:05,480 --> 00:26:07,980 Puedes comprar el billete de regreso en Alberta. 415 00:26:08,110 --> 00:26:08,860 En Manitoba. 416 00:26:08,980 --> 00:26:09,560 ¿Qué? 417 00:26:09,690 --> 00:26:13,240 En Jean Suissûr, nuestros muebles usados se utiliza sólo en Quebec, 418 00:26:13,360 --> 00:26:14,650 por compañeros quebequenses. 419 00:26:14,780 --> 00:26:17,360 Orgulloso y puro, ¿Estás seguro? 420 00:26:17,490 --> 00:26:20,200 ¡Todo es seguro! ¡O mi nombre no es Jean! 421 00:26:20,780 --> 00:26:22,790 ¡Jean Suissûr! 422 00:27:10,290 --> 00:27:12,290 ¿Te importa si me siento aquí? 423 00:27:12,670 --> 00:27:14,050 Bueno. 424 00:27:20,260 --> 00:27:22,300 ¿mi cara te da dolor de cabeza? 425 00:27:22,430 --> 00:27:23,430 ¿Lo siento? 426 00:27:23,560 --> 00:27:25,720 Llego mi cara justo antes de tu Advil. 427 00:27:25,850 --> 00:27:28,100 Ah no, es sólo una pastilla para dormir. 428 00:27:28,230 --> 00:27:30,270 me iba a dormir a través de Ontario. 429 00:27:30,400 --> 00:27:31,940 Oh, eso es una pena. 430 00:27:32,610 --> 00:27:34,020 Te lo perderás. 431 00:27:34,150 --> 00:27:36,610 Ontario es muy romantica a la luz de la luna. 432 00:27:38,320 --> 00:27:39,570 ¿Cigarrillo? 433 00:27:42,200 --> 00:27:43,990 Iraj. Iraj Bilodeau. 434 00:27:44,120 --> 00:27:45,290 Mateo. 435 00:27:51,460 --> 00:27:53,000 ¿Eres de Montréal? 436 00:27:53,130 --> 00:27:54,340 Generalmente. 437 00:27:54,460 --> 00:27:55,710 ¿Turístico? 438 00:27:56,090 --> 00:27:57,340 Un poco. 439 00:27:58,220 --> 00:28:01,470 Winnipeg es un destino extraño para el turismo. 440 00:28:08,520 --> 00:28:12,020 Mi ex esposa, Maryse, Siempre sentí nostalgia en Winnipeg. 441 00:28:13,110 --> 00:28:15,570 Ella era de Quebec. Un poco como tú. 442 00:28:16,400 --> 00:28:19,070 ella siempre quiso para regresar a Montreal, 443 00:28:19,190 --> 00:28:21,660 pero tenía que cuidar de mis padres. 444 00:28:22,990 --> 00:28:24,950 Durante el referéndum de 1995, 445 00:28:25,080 --> 00:28:26,830 ella finalmente me dejó. 446 00:28:27,910 --> 00:28:30,460 Y el mismo día ella regresó a Montreal, 447 00:28:30,580 --> 00:28:33,880 ella fue aplastada en un accidente arrollador. 448 00:28:35,040 --> 00:28:39,380 La amaba con todo mi corazón. Quería que ella fuera feliz. 449 00:28:43,090 --> 00:28:47,140 Cada primavera hago este viaje. a Montreal para visitar su tumba. 450 00:28:51,480 --> 00:28:54,400 ¿Conoces la canción de Winnipeg? ¿"Estos ojos"? 451 00:28:56,820 --> 00:28:58,230 Estos ojos 452 00:28:58,650 --> 00:29:02,360 Llora todas las noches por ti 453 00:29:03,860 --> 00:29:06,070 Estos brazos 454 00:29:06,200 --> 00:29:08,490 Anhelo abrazarte de nuevo 455 00:29:09,160 --> 00:29:12,410 ¿Sabes persa? 456 00:29:13,210 --> 00:29:14,620 Un poco. 457 00:29:21,920 --> 00:29:23,220 Khanoum jan! 458 00:29:23,970 --> 00:29:25,260 Khanoum jan! 459 00:29:26,510 --> 00:29:28,100 Sí, khanum. ¿Qué ocurre? 460 00:29:28,430 --> 00:29:31,020 Me niego a sentarme al lado de este pavo. 461 00:29:31,140 --> 00:29:33,270 El pavo tiene billete, igual que tú. 462 00:29:33,390 --> 00:29:34,900 Es un cliente que paga. 463 00:29:35,020 --> 00:29:38,770 Normalmente almacenamos los pavos abajo con el equipaje. 464 00:29:39,570 --> 00:29:42,400 Los autobuses deberían ser sólo para humanos. 465 00:29:42,530 --> 00:29:43,530 Khanum, 466 00:29:43,650 --> 00:29:45,660 ¿No sentiste la helada esta mañana? 467 00:29:45,780 --> 00:29:49,450 ¿Pondrías tu pez dorado o tu gato? ahí abajo para congelarse? 468 00:29:49,580 --> 00:29:53,960 ¿Cómo se supone que debo relajarme? con tanto engullir? 469 00:29:54,660 --> 00:29:59,040 Khanoum, este pavo pertenece a Abdolrahman Ghamghosar. 470 00:29:59,750 --> 00:30:01,380 ¿Señor Ghamghosar? 471 00:30:01,510 --> 00:30:02,510 Sí. 472 00:30:02,840 --> 00:30:04,880 ¿El famoso experto en pavos? 473 00:30:05,010 --> 00:30:05,970 Sí, khanum. 474 00:30:06,090 --> 00:30:09,220 Pagó por su asiento y lo hará. darle la bienvenida en la Terminal de Ómnibus. 475 00:30:09,350 --> 00:30:12,350 He conocido un gran sufrimiento en la vida, ya sabes. 476 00:30:12,470 --> 00:30:16,560 Mis hijos murieron asfixiados en una competencia de comer malvaviscos. 477 00:30:16,690 --> 00:30:18,940 mi marido fue asesinado por un enjambre de avispas. 478 00:30:19,060 --> 00:30:21,530 tengo vecinos que me roban el ruibarbo. 479 00:30:21,650 --> 00:30:24,400 Y ahora, después de todo lo que he tenido que soportar, 480 00:30:24,530 --> 00:30:26,490 ¿Me haces sentar al lado de este pavo? 481 00:30:26,610 --> 00:30:31,330 Khanoum, este pavo ha ganado Concursos de belleza aviar. 482 00:30:31,450 --> 00:30:35,330 Tienes suerte de sentarte al lado de tan espléndida criatura. 483 00:30:35,460 --> 00:30:38,540 ¡Disparates! ¡Preferiría que fuera un plato de sopa! 484 00:30:38,670 --> 00:30:41,590 ¿Sabes cuántos pavos ¿Me he asado en mi vida? 485 00:30:41,710 --> 00:30:43,090 ¡Millones! 486 00:30:43,510 --> 00:30:45,630 Trabajo en una escuela de inmersión francesa. 487 00:30:45,760 --> 00:30:47,800 No te imaginas a los pequeños bastardos. 488 00:30:47,930 --> 00:30:50,100 Incluso los llamaría repugnantes. 489 00:30:50,220 --> 00:30:52,260 Sin cultura, sin inteligencia. 490 00:30:52,390 --> 00:30:54,020 Hay algunos de los que sospecho... 491 00:30:54,140 --> 00:30:56,310 Bueno, en cualquier caso, son inmundos. 492 00:30:56,440 --> 00:30:58,270 Son como alimañas. 493 00:31:01,520 --> 00:31:02,860 ¿Estás dormido? 494 00:31:03,860 --> 00:31:05,740 Agha, ¿estás dormido? 495 00:31:33,310 --> 00:31:34,470 ¡Khanum! 496 00:31:34,600 --> 00:31:36,850 Janoum Jan, ¿Todavía estás aquí? 497 00:31:36,980 --> 00:31:38,480 El autobús se averió. 498 00:31:38,600 --> 00:31:40,440 ¡Hasta el pavo fue evacuado! 499 00:31:40,560 --> 00:31:42,900 ¡Date prisa! Te calentarás caminando. 500 00:31:43,020 --> 00:31:44,400 ¡Vamos! ¡Muévete! 501 00:32:26,940 --> 00:32:29,780 BIENVENIDO A WINNIPEG 502 00:32:30,490 --> 00:32:33,490 ¡UNA GRAN CIUDAD! 503 00:32:59,520 --> 00:33:03,440 ALMACENAMIENTO FRIGORÍFICO WINNIPEG 504 00:34:24,390 --> 00:34:26,140 VIEJAS PATATAS HOLANDESAS 505 00:34:29,150 --> 00:34:31,110 CLUB LOCO CARAMELOS Y NUECES 506 00:34:32,030 --> 00:34:34,030 MÁQUINA DE ESCRIBIR NACIONAL 507 00:34:49,790 --> 00:34:52,090 Ten un pastel de cumpleaños, agha. 508 00:34:52,210 --> 00:34:54,170 Mi cumpleaños es en agosto, agha. 509 00:34:54,300 --> 00:34:57,170 ¡Qué desgracia! 510 00:34:57,300 --> 00:34:59,640 ¡Guárdalo en tu congelador! 511 00:34:59,760 --> 00:35:01,680 ¡Dentro de ahora serán buenos cinco cumpleaños! 512 00:35:01,810 --> 00:35:03,890 ¡No te preocupes en absoluto, agha! 513 00:35:04,020 --> 00:35:05,480 ¡Dios es testigo! 514 00:35:17,780 --> 00:35:20,490 G 54. 515 00:35:27,330 --> 00:35:31,790 O 64. 516 00:35:37,340 --> 00:35:41,550 N 37. 517 00:35:47,770 --> 00:35:50,400 B 7. 518 00:35:50,520 --> 00:35:52,480 Soltero 7. 519 00:35:57,860 --> 00:36:00,570 N 42. 520 00:36:07,410 --> 00:36:10,420 BINGO TODOS LOS DÍAS DESDE LAS 6AM 521 00:36:12,580 --> 00:36:16,050 G 45. 522 00:36:23,390 --> 00:36:25,220 - Salam, agha. - Salam, agha. 523 00:36:25,350 --> 00:36:26,770 cuantos cartones de bingo quieres? 524 00:36:26,890 --> 00:36:29,940 Lo siento agha, ¿Puedo usar tu teléfono? 525 00:36:30,060 --> 00:36:31,980 Nuestro juego hoy es por una buena causa. 526 00:36:32,100 --> 00:36:35,940 Hay una mujer en East Kildonan que no puede dejar de llorar. 527 00:36:36,070 --> 00:36:40,990 El premio mayor de hoy se lo gana un suministro anual de Kleenex. 528 00:36:41,110 --> 00:36:43,070 Deberías comprar muchas tarjetas. 529 00:36:43,200 --> 00:36:45,200 Por favor agha, tu teléfono. 530 00:36:49,450 --> 00:36:51,370 Aquí está el teléfono. 531 00:36:55,540 --> 00:36:57,880 ¡Sí, tenemos un ganador! 532 00:36:58,000 --> 00:36:59,630 ¡Felicitaciones, Khanum! 533 00:37:00,260 --> 00:37:04,430 ahora quien ganara ¿Los Kleenex de noviembre? 534 00:37:04,550 --> 00:37:06,100 Felicidades. 535 00:37:06,220 --> 00:37:10,520 Gracias agha, pero no quiero usar el premio mayor para comprar Kleenex. 536 00:37:10,640 --> 00:37:12,350 ¿Qué pasa con los Kleenex? 537 00:37:12,480 --> 00:37:14,020 Oh, me encantan los Kleenex. 538 00:37:14,150 --> 00:37:19,150 yo soy el lacrimólogo en el cementerio de Brookside. 539 00:37:27,450 --> 00:37:29,370 - Hola. - Hola. 540 00:37:30,410 --> 00:37:34,290 ¿Es este 284-5197? 541 00:37:34,750 --> 00:37:36,590 Sí. ¿Quién es? 542 00:37:39,460 --> 00:37:42,420 ¿Puedo hablar con ¿Sra. Rankin, por favor? 543 00:37:43,010 --> 00:37:44,760 Soy su hijo. 544 00:37:44,890 --> 00:37:46,510 ¡Agha Rankin! 545 00:37:46,640 --> 00:37:50,140 ¡Estoy tan feliz de conocerte! ¿Estás en Winnipeg? 546 00:37:50,930 --> 00:37:52,180 Sí. 547 00:37:53,390 --> 00:37:55,100 ¿Quién está hablando? 548 00:37:55,230 --> 00:37:58,020 Mi nombre es Massoud, agha. 549 00:37:59,110 --> 00:38:02,030 Muy bien. ¿puedo hablar? con mi madre, por favor? 550 00:38:02,780 --> 00:38:05,490 Tu madre está descansando en este momento. 551 00:38:05,610 --> 00:38:08,070 Tengo que ir a trabajar ahora. 552 00:38:08,200 --> 00:38:10,910 Pero podemos encontrarnos esta noche. 553 00:38:11,790 --> 00:38:13,500 ¿Quién eres exactamente? 554 00:38:13,620 --> 00:38:17,420 Nos vemos en Tim Horton's. Frente a la tumba de Louis Riel... 555 00:38:17,540 --> 00:38:21,300 ...pasa por aquí alguna vez, Te mostraré mi colección de lágrimas. 556 00:38:26,180 --> 00:38:28,350 ¡Bravo! ¡Bien hecho! 557 00:38:28,470 --> 00:38:32,430 Sra. Shanazarian ¡Tiene tantos fans nuevos! 558 00:38:53,540 --> 00:38:56,040 ES UN LARGO VAGÓN 559 00:39:10,850 --> 00:39:14,060 MOTOSIERRAS 560 00:42:22,620 --> 00:42:25,790 MATEO, 5 AÑOS 561 00:42:29,290 --> 00:42:32,460 MATEO, 8 AÑOS 562 00:42:35,090 --> 00:42:38,010 MATEO, 12 AÑOS 563 00:43:06,750 --> 00:43:08,670 Espero que tus manos no sufran. 564 00:43:22,970 --> 00:43:25,680 Aquí tienes, agá. Helado de la mejor calidad. 565 00:43:25,810 --> 00:43:27,890 Agha, esto es muy amable. 566 00:43:29,400 --> 00:43:31,650 Y una taza de té para que no te resfríes. 567 00:43:31,770 --> 00:43:33,530 Gracias, Dara. 568 00:43:38,410 --> 00:43:41,490 Perdón por el desvío, agha. 569 00:43:41,620 --> 00:43:45,830 Pero pensé que te gustaría para volver a ver la ciudad. 570 00:43:46,710 --> 00:43:49,750 mis padres se conocieron en este puesto de helados. 571 00:43:50,460 --> 00:43:53,170 Se enamoraron aquí. 572 00:43:53,300 --> 00:43:56,760 En aquel entonces, Winnipeg era un lugar muy romántico. 573 00:43:57,970 --> 00:44:01,510 De todos modos, te llevaré a los Tim Hortons ahora. 574 00:44:04,600 --> 00:44:06,480 ¿Quién te recibirá allí? 575 00:44:07,140 --> 00:44:09,310 Dijo que se llamaba Massoud. 576 00:44:09,730 --> 00:44:11,860 ¿Es amigo de tu familia? 577 00:44:11,980 --> 00:44:17,150 Tal vez. Llamé al teléfono de mi madre y él respondió. 578 00:44:17,940 --> 00:44:21,110 ¿Nunca lo mencionó antes? 579 00:44:21,990 --> 00:44:23,780 No lo recuerdo. 580 00:44:26,290 --> 00:44:29,580 Puedes quedarte con nosotros cuando quieras. 581 00:44:30,620 --> 00:44:32,210 Tu madre también. 582 00:44:33,710 --> 00:44:35,670 Sigue siendo tu hogar, agha. 583 00:44:38,880 --> 00:44:40,630 ¿Te importa si pongo algo de música? 584 00:44:45,010 --> 00:44:47,270 ¿Crees que la ciudad ha cambiado? 585 00:44:48,180 --> 00:44:50,600 No, en realidad no. 586 00:44:53,400 --> 00:44:56,940 Mi hijo mayor Morteza está aprendiendo francés. 587 00:44:57,070 --> 00:44:59,570 Quiere ser un comediante famoso. 588 00:45:00,110 --> 00:45:02,910 Quizás él también se aleje. 589 00:45:03,910 --> 00:45:08,790 espero que lo recuerde visitarnos de vez en cuando. 590 00:45:09,410 --> 00:45:13,250 Esta es la tumba de Louis Riel, fundador de Manitoba. 591 00:45:13,380 --> 00:45:16,750 Hace 150 años, encabezó un levantamiento contra el gobierno canadiense 592 00:45:16,880 --> 00:45:20,670 para proteger los derechos de la Nación Métis. 593 00:45:20,800 --> 00:45:24,390 Por esto fue condenado de traición y condenado a muerte. 594 00:45:24,510 --> 00:45:27,970 ¿Pudo obtener buenos ingresos? como revolucionario? 595 00:45:28,100 --> 00:45:30,770 ¿Cuál era su salario anual? por ejemplo? 596 00:45:30,890 --> 00:45:35,360 A Riel no le importaba el dinero. Dedicó su vida a ayudar a los demás. 597 00:45:35,810 --> 00:45:38,480 ¿La gente todavía piensa en él? como traidor? 598 00:45:38,610 --> 00:45:39,610 No. 599 00:45:39,730 --> 00:45:43,990 Nuestros antepasados lo lastimaron. y lo castigó por su valentía. 600 00:45:44,320 --> 00:45:47,280 Pero hoy entendemos que era un héroe. 601 00:45:47,950 --> 00:45:49,950 Todo lo que ves a tu alrededor, 602 00:45:50,080 --> 00:45:54,790 cada edificio, cada estacionamiento, cada flor 603 00:45:54,920 --> 00:45:57,710 Le debe algo a su sacrificio. 604 00:45:58,380 --> 00:46:02,550 Honremos su querida memoria con 30 minutos de silencio. 605 00:46:21,110 --> 00:46:26,200 {\an8}LUIS RIEL (1844-1885) PADRE DE MANITOBA 606 00:46:51,770 --> 00:46:54,640 ¿A qué hora será este Massoud? ¿Nos vemos allí? 607 00:46:54,980 --> 00:46:56,900 Dijo que a las siete. 608 00:46:57,400 --> 00:46:59,400 Es mucho tiempo de espera. 609 00:46:59,520 --> 00:47:01,730 ¿Qué harás toda la tarde? 610 00:47:02,230 --> 00:47:05,990 No sé. Tal vez simplemente espere. 611 00:47:06,110 --> 00:47:08,780 En realidad es muy Hermoso Tim Horton. 612 00:47:09,620 --> 00:47:12,830 Y hay una vista relajante de la carretera. 613 00:47:12,950 --> 00:47:15,120 El tiempo pasará rápido, agá. 614 00:47:15,710 --> 00:47:17,750 Aquí estamos. 615 00:47:21,380 --> 00:47:23,460 TIM HORTONS 616 00:47:24,550 --> 00:47:26,720 SIEMPRE FRESCO 617 00:47:32,720 --> 00:47:35,020 Seguro que no me quieres esperar contigo? 618 00:47:35,140 --> 00:47:36,600 Estaré bien. 619 00:47:36,730 --> 00:47:39,900 Shirin quería darle a tu madre estas nueces confitadas. 620 00:47:40,020 --> 00:47:42,980 Las madres se preocupan cuando sus hijos están lejos. 621 00:47:43,110 --> 00:47:47,200 Por favor, dale esto a ella. e invítala a visitarnos. 622 00:47:47,570 --> 00:47:49,490 Lo haré. Gracias. 623 00:47:49,610 --> 00:47:52,200 Y aquí hay unos calcetines. para ti, agá. 624 00:47:52,330 --> 00:47:54,580 lo mas parecido tus pies se tocarán. 625 00:47:56,960 --> 00:48:00,880 Agha, eres muy amable. 626 00:48:02,040 --> 00:48:03,710 Moriría por ti. 627 00:48:03,840 --> 00:48:05,960 Nunca olvidaré este día. 628 00:48:08,800 --> 00:48:11,430 Tengo tres hermanos en mi vida. 629 00:48:11,550 --> 00:48:13,760 Eres el cuarto. 630 00:48:14,720 --> 00:48:19,440 Que todos tus días se llenen con alegría y felicidad. 631 00:49:00,600 --> 00:49:05,360 Nuestros competidores ponen mutaciones genéticas en tu mesa. 632 00:49:05,480 --> 00:49:06,360 ¡Inaceptable! 633 00:49:06,480 --> 00:49:10,150 O imitación de carne de pavo hecho de palomas. 634 00:49:10,280 --> 00:49:10,990 ¡Inaceptable! 635 00:49:11,110 --> 00:49:16,740 Nuestro abuelo vino a Manitoba Hace 90 años con un sueño. 636 00:49:16,870 --> 00:49:18,120 ya sabes amigos, 637 00:49:18,250 --> 00:49:22,460 era el pavo mas voluptuoso Lo he visto alguna vez. 638 00:49:22,790 --> 00:49:24,540 Lo conocí en línea. 639 00:49:24,670 --> 00:49:29,210 Nos enviamos mensajes de texto durante meses hasta que supe que él era el indicado. 640 00:49:30,130 --> 00:49:33,760 gasté una fortuna para traerlo a nuestra tienda. 641 00:49:34,390 --> 00:49:38,970 Maestro, déjeme conseguirle un doble-doble. Te animará. 642 00:49:39,310 --> 00:49:40,270 ¡No puedo aceptar! 643 00:49:40,390 --> 00:49:43,100 he estado llorando en tu hombro toda la mañana. 644 00:49:43,230 --> 00:49:45,190 ¡Yo pagaré! 645 00:49:50,030 --> 00:49:54,110 El sueño de lo delicioso y productos de pavo a precios razonables 646 00:49:54,240 --> 00:49:57,030 para todos los Winnipeggers. 647 00:49:57,160 --> 00:50:01,200 Le canto poemas mis pavos todas las noches 648 00:50:01,330 --> 00:50:04,040 para que vivan tranquilos y vidas felices. 649 00:50:04,540 --> 00:50:06,040 ¡Tenemos las mollejas! 650 00:50:06,170 --> 00:50:07,840 ¡Tenemos la salsa! 651 00:50:08,670 --> 00:50:11,300 Khanoum jan! ¿Trajiste té de afuera? 652 00:50:11,420 --> 00:50:13,760 ¡Tíralo! Este es Tim Hortons. 653 00:50:13,880 --> 00:50:18,470 Ven a buscar un pavo en 843 Main Street. 654 00:50:18,600 --> 00:50:21,730 ¡Queremos servirle! 655 00:50:24,810 --> 00:50:29,230 {\an8}PELADOR DE VARILLAS, AGENTE INMOBILIARIO "¡NUNCA DUERMO!" 656 00:51:12,940 --> 00:51:16,030 este es uno de las primeras estructuras residenciales 657 00:51:16,150 --> 00:51:18,530 en el histórico distrito Beige de Winnipeg. 658 00:51:18,660 --> 00:51:23,250 Había una vez un árbol que bloqueó este magnífico fresco. 659 00:51:23,370 --> 00:51:25,370 Afortunadamente, el árbol fue talado. 660 00:51:25,500 --> 00:51:27,960 Así que ahora todos pueden disfrutar de la vista. 661 00:51:28,080 --> 00:51:30,750 ¿Vivió algún personaje famoso aquí? 662 00:51:31,250 --> 00:51:32,380 No. 663 00:51:32,500 --> 00:51:35,010 Pero muchas personas agradables y desconocidas he vivido aquí. 664 00:51:35,340 --> 00:51:36,880 ¿Como quién? 665 00:51:37,010 --> 00:51:39,890 Por ejemplo, Siavash Yazdanmehr, 666 00:51:40,010 --> 00:51:42,350 el asistente administrativo. 667 00:51:42,470 --> 00:51:44,140 Aidin Firouzabadi, 668 00:51:44,270 --> 00:51:45,930 el operador de la máquina de fax. 669 00:51:46,730 --> 00:51:48,060 Mucha gente. 670 00:51:49,190 --> 00:51:52,150 movámonos ahora a nuestro próximo punto de interés. 671 00:52:00,700 --> 00:52:04,910 Alguien olvidó esto maletín aquí en 1978. 672 00:52:05,330 --> 00:52:09,040 Desde entonces nadie se ha atrevido para moverlo desde este lugar. 673 00:52:09,170 --> 00:52:11,130 ¿Qué hay dentro, agha? 674 00:52:11,250 --> 00:52:13,170 Nadie ha mirado nunca dentro. 675 00:52:13,300 --> 00:52:16,010 - ¿Quién era el dueño? - Nadie lo sabe. 676 00:52:16,130 --> 00:52:19,180 Se dice que era esperando un autobús. 677 00:52:19,300 --> 00:52:22,050 Quizás él regrese por ello algún día. 678 00:52:22,180 --> 00:52:25,640 Hace unos años, el maletín olvidado y su banco 679 00:52:25,770 --> 00:52:29,140 fueron consagrados como Sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO. 680 00:52:29,640 --> 00:52:34,690 Un monumento al absoluto solidaridad interhumana, 681 00:52:34,820 --> 00:52:38,950 incluso en su forma más básica y banal. 682 00:52:41,200 --> 00:52:44,990 DE ACUERDO. sigamos adelante a nuestro próximo lugar interesante. 683 00:52:46,580 --> 00:52:51,120 No sé ustedes, pero ya he tenido suficiente de esta gira. 684 00:52:51,250 --> 00:52:52,670 ¡Y con un tiempo tan helado! 685 00:52:52,790 --> 00:52:55,090 Incluso si golpeas al perro, todavía no se apaga. 686 00:52:55,210 --> 00:52:57,260 ¡Y aún así nos arrastra! 687 00:52:57,380 --> 00:53:00,680 Dejé a mi pobre y hermoso gato Pashmak. solo en casa 688 00:53:00,800 --> 00:53:05,390 y vino en esta gira ¡En este horrible frío! 689 00:53:06,140 --> 00:53:08,020 ¡La piel de mi cara está destruida! 690 00:53:08,140 --> 00:53:10,020 ¡Todo mi cuerpo está temblando! 691 00:53:27,330 --> 00:53:31,790 UNA ECONOMÍA FUERTE AYUDA A PREVENIR SENTIMIENTOS DE INVALIDAD 692 00:53:45,930 --> 00:53:51,730 CENTRO COMERCIAL PORTAGE PLACE MEJORANDO EL CENTRO DE WINNIPEG DESDE 1987 693 00:53:53,940 --> 00:53:57,320 NO HOGAR TOLERANCIA CERO 694 00:54:17,790 --> 00:54:20,760 Agha, ¿por qué no funciona el reloj? ¿Tienes manos? 695 00:54:20,880 --> 00:54:22,670 Portage Place es atemporal. 696 00:54:23,340 --> 00:54:25,800 ¿Siguen proyectando películas en 3D? 697 00:54:25,930 --> 00:54:28,720 No, las películas en 3D eran demasiado emocionantes. 698 00:54:28,850 --> 00:54:31,560 Ahora solo muestran películas unidimensionales. 699 00:54:31,680 --> 00:54:32,930 Interesante. 700 00:54:34,980 --> 00:54:38,480 Cuando esta fuente fue construido en 1987, 701 00:54:38,610 --> 00:54:43,030 un magnífico géiser estallaría del centro cada 15 minutos. 702 00:54:43,150 --> 00:54:45,110 Nos deslumbró. 703 00:54:45,240 --> 00:54:48,700 Cientos de habitantes de Winnipegger reunirse aquí durante horas, 704 00:54:48,830 --> 00:54:54,410 mirando con asombro cada vez el agua estallaría. 705 00:54:54,540 --> 00:54:58,540 Pero hoy ni siquiera derramar una lágrima. 706 00:54:59,380 --> 00:55:02,380 ¿Todavía podemos tirar monedas? para buena suerte? 707 00:55:02,710 --> 00:55:05,510 No, todos los deseos quedan cancelados. 708 00:55:05,630 --> 00:55:06,970 ¿Por qué? 709 00:55:07,090 --> 00:55:10,180 Para desalentar la holgazanería. 710 00:55:10,640 --> 00:55:13,230 ¿Holgazaneando? ¡No hay nada que ver aquí! 711 00:55:13,350 --> 00:55:16,060 una fuente sin el agua no tiene sentido. 712 00:55:16,190 --> 00:55:18,730 no sé por qué Tú nos trajiste aquí. 713 00:55:18,860 --> 00:55:21,270 Quizás te traje Aquí por esperanza. 714 00:55:21,400 --> 00:55:25,030 Una pequeña esperanza de que el agua puede que algún día regrese 715 00:55:25,150 --> 00:55:27,410 y deslumbrarnos una vez más. 716 00:55:27,780 --> 00:55:29,370 Salam, agha. 717 00:55:29,490 --> 00:55:32,540 Lo siento, pero no hay holgazanería. permitido aquí. 718 00:55:32,660 --> 00:55:35,710 Este es un grupo turístico registrado, agha. 719 00:55:35,830 --> 00:55:37,540 Tengo un permiso. 720 00:55:37,670 --> 00:55:39,000 Echemos un vistazo. 721 00:55:41,550 --> 00:55:43,590 Este permiso es sólo por 30 segundos. 722 00:55:43,710 --> 00:55:46,050 Llevas aquí un minuto entero. 723 00:55:46,170 --> 00:55:50,220 Perdóname, agha, Perdí la noción del tiempo. 724 00:55:50,350 --> 00:55:52,680 Este es un sitio de importancia histórica. 725 00:55:52,810 --> 00:55:55,430 No puedes simplemente quedarte por aquí. Hay reglas. 726 00:55:55,560 --> 00:55:57,890 - Sí, claro. - ¡Adelante! 727 00:55:58,020 --> 00:55:59,770 Amigos, vámonos. 728 00:56:00,730 --> 00:56:02,770 Nos dirigiremos a nuestra siguiente parada. 729 00:56:37,310 --> 00:56:40,520 Estoy de camino al cementerio pero no tengo dinero. 730 00:56:40,650 --> 00:56:42,770 Puedo prestarte algo de dinero. 731 00:56:43,400 --> 00:56:45,690 - ¡Nazgol! ¡Ven rápido! - ¿Qué es? 732 00:56:45,820 --> 00:56:48,450 ¡Una cuestión de vida o muerte! ¡Ven ahora mismo! 733 00:56:48,570 --> 00:56:51,490 Agha, esta flor es muy hermosa. Aquí tiene. 734 00:56:52,660 --> 00:56:55,120 - ¡Negin! ¿Qué está sucediendo? - ¡Apurarse! 735 00:56:59,160 --> 00:57:00,670 ¡Niños! 736 00:57:20,980 --> 00:57:24,860 CEMENTERIO DE BROOKSIDE 737 00:57:32,660 --> 00:57:36,830 Señor Jesús que lloró por tu amigo Lázaro en el sepulcro, 738 00:57:37,290 --> 00:57:38,830 enjuga nuestras lágrimas. 739 00:57:43,130 --> 00:57:46,800 Toma un pañuelo de papel. Llorar te hará sentir mejor. 740 00:57:47,300 --> 00:57:49,590 ¡Qué pena tan grave! 741 00:57:50,720 --> 00:57:52,760 ¿Quieres un Kleenex? 742 00:57:52,880 --> 00:57:55,800 Puedes llorar. Llorar te calmará. 743 00:59:08,960 --> 00:59:11,590 {\an8}LAIRD FORBES RANKIN 1940 - 2017 744 00:59:12,210 --> 00:59:15,880 {\an8}AMADADO PADRE, AUTOR Y ADMINISTRADOR 745 00:59:54,670 --> 00:59:56,380 Feliz cumpleaños, khanoum. 746 00:59:56,510 --> 00:59:58,720 Gracias, es para mi suegra. 747 00:59:58,840 --> 01:00:02,100 Disculpe khanoum, ¿Dónde está Ashdown's Hardware? 748 01:00:02,220 --> 01:00:04,060 - Más abajo, querida. - Gracias. 749 01:00:04,180 --> 01:00:06,770 - ¿Necesitas ayuda? - No, gracias. 750 01:00:23,910 --> 01:00:26,460 J.H. Ceniza EMPRESA DE FERRETERÍA 751 01:00:29,000 --> 01:00:30,460 Salam, janum. 752 01:00:30,580 --> 01:00:33,670 ¿Qué deseas? Estoy cerrando, pequeña señorita. 753 01:00:33,800 --> 01:00:36,970 - ¿Tienes un hacha? - ¿Pequeño, mediano o grande? 754 01:00:37,090 --> 01:00:38,260 ¿Lo siento? 755 01:00:38,380 --> 01:00:41,800 Aquí tienes uno pequeño, mediano o grande. ¿Cuál quieres? 756 01:00:41,930 --> 01:00:43,760 ¿Qué es mejor para romper el hielo? 757 01:00:43,890 --> 01:00:45,890 - ¿Hielo? - Sí. 758 01:00:46,020 --> 01:00:49,440 Estos son para madera. ¿Vas a pescar en el hielo? 759 01:00:49,560 --> 01:00:52,480 No, necesito socavar Un poco de hielo en la acera. 760 01:00:52,610 --> 01:00:55,030 Toma el pequeño. Son 100 rieles. 761 01:00:55,150 --> 01:00:56,990 ¿Puedo simplemente prestarlo? 762 01:00:57,110 --> 01:00:58,360 ¿Pedirlo prestado? 763 01:00:58,490 --> 01:01:02,030 Este no es el West Kildonan ¡Biblioteca pública! 764 01:01:02,620 --> 01:01:04,030 ¿Ya estás cerrando? 765 01:01:04,160 --> 01:01:07,290 - ¡Aziz, querida! ¿Cómo estás? - ¿Estoy bien, y tú? 766 01:01:07,410 --> 01:01:09,750 - Estoy bien. ¿Qué hay de nuevo? - Esperar. 767 01:01:09,870 --> 01:01:12,540 Mira lo que te traje. 768 01:01:12,670 --> 01:01:13,880 Un pavo. 769 01:01:14,000 --> 01:01:17,130 haré un poco de sopa Y te traeré algo mañana. 770 01:01:17,260 --> 01:01:19,340 Genial, pasaré entonces. 771 01:01:21,470 --> 01:01:23,050 ¡Estás perdiendo mi tiempo! 772 01:01:23,180 --> 01:01:24,470 Por favor, khanum. 773 01:01:24,600 --> 01:01:26,180 Vuelve con 100 rieles. 774 01:01:26,310 --> 01:01:27,640 Por favor. 775 01:01:27,770 --> 01:01:30,940 Sal de mi tienda, niña pequeña. 776 01:01:50,330 --> 01:01:52,790 Agha, ¿todavía tienes té? 777 01:01:55,460 --> 01:01:59,630 Vuelve mañana, pequeña. Abro a las 6 am. 778 01:02:12,940 --> 01:02:14,310 Ya sabes, amigo mío, 779 01:02:14,440 --> 01:02:16,940 este pavo que perdí, 780 01:02:17,070 --> 01:02:19,650 él realmente lo era todo para mí. 781 01:02:19,780 --> 01:02:22,740 Su devorador respiraba vida. en mi alma. 782 01:02:22,860 --> 01:02:27,160 Ahora que se ha ido, Estoy loco de depresión. 783 01:02:27,280 --> 01:02:30,700 - ¡No sé qué hacer! - Te siento. 784 01:02:36,250 --> 01:02:37,380 ¡Doble-doble! 785 01:02:40,920 --> 01:02:42,300 Agha. 786 01:02:44,840 --> 01:02:46,260 Agha. 787 01:02:47,930 --> 01:02:49,220 Agha. 788 01:02:49,770 --> 01:02:53,480 Chica joven, la tienda de té. No hay lugar para ti. 789 01:02:54,190 --> 01:02:57,060 Agha, ¿puedo pedir prestado? un poco de agua hirviendo? 790 01:02:57,690 --> 01:02:58,820 ¿Pedir agua prestada? 791 01:02:58,940 --> 01:03:00,980 ¿Quieres decir que lo traerás de vuelta? 792 01:03:02,400 --> 01:03:05,910 Quiero decir que necesito un todo samovar de agua caliente. 793 01:03:06,030 --> 01:03:07,870 Puedo prestarte una tetera. 794 01:03:07,990 --> 01:03:09,240 ¿Uno completo? 795 01:03:10,080 --> 01:03:13,710 Difícilmente puedo llevar uno lleno y yo mido el doble de tu tamaño. 796 01:03:13,830 --> 01:03:15,670 Consigue que un adulto te ayude. 797 01:03:16,370 --> 01:03:18,340 ¿No puedes ayudarme? 798 01:03:18,710 --> 01:03:20,960 Tengo que servir el té. 799 01:03:21,090 --> 01:03:24,130 Pregúntale a cualquiera. Todos son amables. 800 01:03:24,260 --> 01:03:25,760 Los conozco a todos. 801 01:03:25,880 --> 01:03:27,930 Excepto por ese hombre de allí. 802 01:03:30,390 --> 01:03:32,810 adelante, alguien te ayudará. 803 01:03:40,480 --> 01:03:41,610 Agha. 804 01:03:41,940 --> 01:03:43,150 ¿Señor? 805 01:03:43,530 --> 01:03:45,530 Mi hermana te regaló su flor. 806 01:03:47,160 --> 01:03:49,120 La flor es muy hermosa. 807 01:03:49,240 --> 01:03:50,580 ¿Recordar? 808 01:03:55,790 --> 01:03:57,750 ¿Por qué hablas tan bien francés? 809 01:03:57,870 --> 01:04:00,210 Voy a una escuela de inmersión en francés. 810 01:04:00,790 --> 01:04:02,130 ¿Te gusta eso? 811 01:04:02,250 --> 01:04:05,300 No, mi maestro Está completamente loco. 812 01:04:06,590 --> 01:04:08,840 Tu acento es realmente extraño, agha. 813 01:04:08,970 --> 01:04:10,760 ¿Eres de Alberta? 814 01:04:11,560 --> 01:04:13,720 He estado ausente por mucho tiempo. 815 01:04:17,390 --> 01:04:20,400 - ¿Está mucho más lejos? - No, está más adelante. 816 01:04:20,520 --> 01:04:22,980 tengo que volver a Tim Hortons. 817 01:04:23,110 --> 01:04:25,490 - No te preocupes, agá. - Bueno. 818 01:04:27,820 --> 01:04:29,070 ¡No! 819 01:04:29,530 --> 01:04:31,030 Se ha ido. 820 01:04:32,530 --> 01:04:34,870 tal vez tu hermana volvió por ello. 821 01:04:35,000 --> 01:04:36,200 Tal vez. 822 01:04:37,750 --> 01:04:39,080 ¿Quieres una nuez? 823 01:04:39,210 --> 01:04:40,880 No, gracias. 824 01:04:41,000 --> 01:04:45,170 Tengo que ir a buscar a mi hermana, agha. ¡Perdóname, agá! ¡Adiós! 825 01:07:58,840 --> 01:08:02,080 Lo siento agha. Se nos saltó un fusible. 826 01:08:03,040 --> 01:08:05,370 Pero el té todavía está caliente. 827 01:08:17,430 --> 01:08:19,510 Un regalo del Sr. Horton. 828 01:08:20,050 --> 01:08:22,180 Bebe antes de que se enfríe. 829 01:09:23,530 --> 01:09:24,830 ¿Señor Rankin? 830 01:09:26,240 --> 01:09:27,290 Salam. 831 01:09:28,580 --> 01:09:30,210 Mi nombre es Masud. 832 01:09:30,330 --> 01:09:32,710 Hablamos por teléfono. 833 01:09:37,760 --> 01:09:39,510 ¿Estás bien, agha? 834 01:09:45,850 --> 01:09:47,890 Un placer conocerte. 835 01:09:54,440 --> 01:09:57,030 ¿Sabes? la fecha de hoy, agha? 836 01:09:57,150 --> 01:09:58,650 ¿El 28? 837 01:09:58,780 --> 01:10:00,610 ¡Es 29 de febrero! 838 01:10:00,740 --> 01:10:03,660 El cumpleaños número 76 de tu madre. 839 01:10:04,070 --> 01:10:07,830 Mi esposa ha ordenado un pastel de Jila's Bakery. 840 01:10:08,500 --> 01:10:10,750 ¿Tienes hijos, agha? 841 01:10:10,870 --> 01:10:11,960 No. 842 01:10:12,290 --> 01:10:14,250 Mi hijo es bastante complicado. 843 01:10:15,250 --> 01:10:17,800 ¿Está casado? 844 01:10:18,420 --> 01:10:19,840 No. 845 01:10:19,970 --> 01:10:21,970 Ahora que estás en casa, 846 01:10:22,090 --> 01:10:25,470 tal vez puedas conocer alguien y sentar cabeza. 847 01:10:25,600 --> 01:10:29,180 Es agradable estar con los seres queridos. en este clima frío. 848 01:10:29,310 --> 01:10:32,890 ¡Compra esta trituradora de papel! Sólo 30 rieles. 849 01:10:33,020 --> 01:10:35,690 no tenemos papeles para triturar. 850 01:10:35,810 --> 01:10:39,150 Puedes hacer fideos con él. O cordones de zapatos. 851 01:10:39,280 --> 01:10:41,570 No, gracias. No lo necesitamos. 852 01:10:45,370 --> 01:10:47,990 Poco después de su padre falleció, 853 01:10:48,450 --> 01:10:51,540 Empecé a trabajar para tu madre. 854 01:10:52,250 --> 01:10:54,420 Le paleé nieve. 855 01:10:55,420 --> 01:10:58,420 Durante tres inviernos Paleé su camino. 856 01:10:59,000 --> 01:11:02,260 Pero un día ella me llamó. en pleno verano. 857 01:11:02,880 --> 01:11:05,640 Perdóname por decirlo, agha, 858 01:11:05,760 --> 01:11:08,180 pero su memoria se estaba desvaneciendo. 859 01:11:08,720 --> 01:11:11,100 ella creyó que yo era tu. 860 01:11:11,850 --> 01:11:15,480 Mateo, Masoud, los nombres son similares. 861 01:11:17,360 --> 01:11:19,780 Por supuesto que traté de decirle, 862 01:11:19,900 --> 01:11:24,030 "No, señora Rankin, Mi nombre es Masud. 863 01:11:24,450 --> 01:11:28,200 "Tu hijo Mateo vive en Montreal, ¿recuerdas? 864 01:11:29,410 --> 01:11:32,910 Pero cuando regresé ese invierno para palear su camino, 865 01:11:33,040 --> 01:11:35,960 Estaba tan feliz de verte. 866 01:11:37,880 --> 01:11:40,840 Ella me invitó a tomar el té. 867 01:11:41,340 --> 01:11:44,380 Ella me mostró fotografías desde mi niñez. 868 01:11:44,510 --> 01:11:47,340 la historia del día que nací. 869 01:11:47,720 --> 01:11:49,930 Mis primeros pasos. 870 01:11:50,470 --> 01:11:52,520 Mis primeras palabras. 871 01:11:53,390 --> 01:11:56,560 y cuanto llore cada vez que ella me dejaba ir. 872 01:11:57,730 --> 01:12:01,780 Recordatorios cuidadosos de qué hacer si alguna vez me pierdo, 873 01:12:01,900 --> 01:12:04,820 y cómo encontrar el camino a casa. 874 01:12:06,700 --> 01:12:10,530 ella estaba tan feliz estar cerca de ti otra vez, agha. 875 01:12:11,620 --> 01:12:14,620 se que es dificil para entender. 876 01:12:15,790 --> 01:12:18,540 espero que no lo hagas piensa menos en mí. 877 01:12:19,460 --> 01:12:21,500 Pero jugué un papel. 878 01:12:25,840 --> 01:12:29,470 ¿Pero por qué vive contigo? 879 01:12:30,220 --> 01:12:32,890 el banco expropió su casa. 880 01:12:33,010 --> 01:12:35,180 Entonces ella vino a vivir con nosotros. 881 01:12:37,140 --> 01:12:39,350 Tenemos un apartamento modesto, 882 01:12:39,480 --> 01:12:42,440 pero hacemos nuestro mejor esfuerzo para cuidarla. 883 01:12:42,570 --> 01:12:47,150 Mi esposa Sahar es lacrimóloga. en el cementerio de Brookside. 884 01:12:48,280 --> 01:12:51,280 Tomamos la ropa de los vecinos. 885 01:12:52,030 --> 01:12:55,000 Paleo nieve cuando puedo. 886 01:12:55,120 --> 01:12:57,660 Y trabajo como cliente. representante de servicio 887 01:12:57,790 --> 01:13:00,710 en la Autoridad de Orejeras de Winnipeg. 888 01:13:01,920 --> 01:13:04,800 También soy guía turístico independiente. 889 01:13:05,510 --> 01:13:08,680 Hay muy poco turismo. en Winnipeg, 890 01:13:08,800 --> 01:13:14,220 pero me encanta mostrarle a la gente los lugares que me importan. 891 01:13:17,310 --> 01:13:19,940 Tu madre está muy feliz aquí. 892 01:13:20,060 --> 01:13:21,270 Ya verás. 893 01:13:39,870 --> 01:13:44,000 LÁGRIMAS RECOGIDAS 2002-2019 894 01:13:54,430 --> 01:13:56,180 Toma un poco de té, agha. 895 01:13:56,640 --> 01:13:58,310 Te sentirás mejor. 896 01:14:19,250 --> 01:14:22,080 ¿Por qué hacer tanto? 897 01:14:22,830 --> 01:14:25,840 No tenía a nadie más, agha. 898 01:14:26,800 --> 01:14:27,960 Sí. 899 01:14:28,300 --> 01:14:30,590 Pero no es tu problema. 900 01:14:33,390 --> 01:14:36,350 Así como los Assiniboine 901 01:14:37,390 --> 01:14:39,720 se une al río Rojo 902 01:14:39,850 --> 01:14:43,270 y juntos fluyen hacia el lago Winnipeg, 903 01:14:43,400 --> 01:14:46,150 todos estamos conectados, agha. 904 01:14:51,240 --> 01:14:53,410 Podría haber ayudado. 905 01:14:57,240 --> 01:15:00,040 Intentamos encontrarte. 906 01:15:01,080 --> 01:15:03,870 Para ser honesto, Creímos que estabas muerto. 907 01:15:04,620 --> 01:15:07,540 cuando tu madre vino a vivir con nosotros, 908 01:15:07,670 --> 01:15:10,380 transferimos su número de teléfono aquí. 909 01:15:10,510 --> 01:15:13,760 Esperando que puedas llamar algún día. 910 01:15:14,840 --> 01:15:17,390 Entiendo si estuvieras ocupado. 911 01:15:25,980 --> 01:15:29,400 Escucha agha, Sahar volverá pronto a casa. 912 01:15:29,520 --> 01:15:31,320 todos podemos comer pastel 913 01:15:31,440 --> 01:15:34,400 y celebrar El cumpleaños de la madre juntos. 914 01:15:34,530 --> 01:15:36,870 Ve a su habitación ahora. 915 01:15:37,240 --> 01:15:41,750 Verás que se ve como tu casa en Elm Street. 916 01:15:44,460 --> 01:15:47,750 Tu foto de infancia está en la pared. 917 01:15:48,540 --> 01:15:51,760 La he visto mirándote muchas veces 918 01:15:51,880 --> 01:15:54,050 con ojos tan amorosos. 919 01:15:55,050 --> 01:15:56,550 Levántate ahora, agha. 920 01:15:57,720 --> 01:15:59,970 Ve a despertarla suavemente. 921 01:16:03,980 --> 01:16:06,020 Enciende su luz de noche. 922 01:16:06,140 --> 01:16:09,400 Para que sus ojos puedan lentamente ajustarse a la luz. 923 01:16:11,400 --> 01:16:13,940 Dile que ya estás en casa. 924 01:16:38,050 --> 01:16:39,300 Madre. 925 01:16:46,020 --> 01:16:47,810 Madre, ¿estás despierta? 926 01:16:52,270 --> 01:16:54,030 Es Mateo. 927 01:17:01,160 --> 01:17:03,490 ¿Me reconoces? 928 01:17:06,710 --> 01:17:09,580 Enciende mi luz nocturna, querida. 929 01:17:29,350 --> 01:17:30,850 ¿Es de mañana o de noche? 930 01:17:37,440 --> 01:17:38,900 Es de noche, madre. 931 01:17:46,540 --> 01:17:48,040 - Salam. - Salam. 932 01:17:48,370 --> 01:17:49,750 ¿Estás bien? 933 01:17:50,500 --> 01:17:52,420 ¡Omid, tus gafas! 934 01:17:52,540 --> 01:17:54,340 ¿Dónde los encontraste? 935 01:17:54,460 --> 01:17:56,000 ¡Adelante! 936 01:17:56,130 --> 01:17:57,920 ¡Estas lindas chicas los encontraron! 937 01:17:58,050 --> 01:18:00,260 Los invité a un pastel de cumpleaños. 938 01:18:01,260 --> 01:18:02,430 Salam, agha. 939 01:18:03,100 --> 01:18:04,930 ¿Recogiste el tendedero? 940 01:18:11,650 --> 01:18:12,980 Madre. 941 01:18:15,400 --> 01:18:18,940 Esta mañana fui a Elm Street. 942 01:18:20,820 --> 01:18:24,530 La familia que vive hay muy amable. 943 01:18:28,250 --> 01:18:31,250 Me pidieron que darte estas nueces, 944 01:18:33,000 --> 01:18:35,750 para que no te preocupes por mí. 945 01:18:38,300 --> 01:18:41,090 Pero no estoy preocupado por ti. 946 01:18:43,640 --> 01:18:46,430 ¡Abuela! ¡Feliz cumpleaños! 947 01:18:46,760 --> 01:18:50,890 Omid jan! ¡Qué hermosas flores! 948 01:18:52,270 --> 01:18:54,940 Te extrañé, cariño. 949 01:18:55,980 --> 01:18:59,480 Cuéntame sobre tu primer día con ojos nuevos. 950 01:18:59,940 --> 01:19:01,780 ¡Eres un fraude, agha! 951 01:19:02,200 --> 01:19:05,240 Es una situación complicada, amigos. 952 01:19:05,370 --> 01:19:07,580 Tengo muchas responsabilidades. 953 01:19:07,950 --> 01:19:11,830 Ni siquiera el maletín olvidado es seguro contigo vagando por las calles! 954 01:19:11,960 --> 01:19:13,870 te esperé durante una hora. 955 01:19:14,000 --> 01:19:15,250 ¿Qué debía hacer? 956 01:19:15,630 --> 01:19:17,920 La hermana de mi amigo vio el pavo. 957 01:19:18,040 --> 01:19:19,880 ella luchó con él 958 01:19:20,010 --> 01:19:21,970 y recuperé mis gafas. 959 01:19:22,420 --> 01:19:23,630 ¡Bien hecho! 960 01:19:24,010 --> 01:19:26,010 ¿Este hombre no te ayudó? 961 01:19:27,550 --> 01:19:30,140 ¿Cómo te llamas, agha? 962 01:19:31,850 --> 01:19:33,480 Ah, ahora lo recuerdo. 963 01:19:34,190 --> 01:19:37,110 Solías palear mi nieve. 964 01:19:38,270 --> 01:19:41,070 De todos modos, el dinero está aquí. Come un poco de pastel. 965 01:19:41,190 --> 01:19:43,740 Cuando el hielo se derrite, puedes tomarlo. 966 01:19:43,860 --> 01:19:45,950 No nos importa el dinero. 967 01:19:46,450 --> 01:19:47,740 ¡Agá! 968 01:19:50,370 --> 01:19:51,790 Agha. 969 01:19:52,290 --> 01:19:54,660 Agha, ¿estás bien? 970 01:19:57,540 --> 01:19:59,290 Voy a irme ahora. 971 01:20:01,510 --> 01:20:03,470 Agha, ¿qué pasa? 972 01:20:04,420 --> 01:20:05,930 ¿Pasó algo? 973 01:20:12,680 --> 01:20:15,270 Dale el dinero. Ayudó a mi hermana. 974 01:20:16,190 --> 01:20:17,600 Debo irme. 975 01:20:20,020 --> 01:20:21,980 Agha, por favor quédate. 976 01:20:24,860 --> 01:20:27,070 Eres nuestro invitado bienvenido. 977 01:20:27,200 --> 01:20:29,620 Esta también es tu casa. 978 01:20:30,740 --> 01:20:34,620 ¿Ha bajado tu presión? ¿Necesitas algunos dulces nabat? 979 01:20:34,960 --> 01:20:37,670 Agha, ¿te gustaría llorar? 980 01:21:16,620 --> 01:21:23,500 Una vez te dije 981 01:21:24,420 --> 01:21:30,510 Que si regresas, voy a compartir 982 01:21:30,640 --> 01:21:34,140 El dolor de mi corazón contigo 983 01:21:35,060 --> 01:21:44,650 Pero ¿qué hay que decir? 984 01:21:45,110 --> 01:21:55,660 La pena abandona mi corazón cuando estés aquí 985 01:26:02,700 --> 01:26:04,490 Protagonizada ROJINA ESMAEILI, SABA VAHEDYOUSEFI 986 01:26:04,620 --> 01:26:05,910 PIROUZ NEMATI, MATTHEW RANKIN 987 01:26:06,040 --> 01:26:08,250 Director de fotografía ISABELLE STACHTCHENKO 988 01:26:08,370 --> 01:26:10,580 Diseñador de producción LOUISA SCHABAS 989 01:26:10,710 --> 01:26:12,920 Diseñadora de Vestuario NEGAR NEMATI 990 01:26:13,040 --> 01:26:15,250 Subdirector FLORELLE DEL BURGO 991 01:26:15,380 --> 01:26:18,590 Diseño de cabello NERMIN GRBIC Diseño de maquillaje MARIE SALVADO 992 01:26:18,720 --> 01:26:20,630 Sonido por PABLO VILLEGAS, SACHA RATCLIFFE 993 01:26:20,760 --> 01:26:21,930 BERNARD GARIÉPY-STROBL 994 01:26:22,050 --> 01:26:25,260 Música original de AMIR AMIRI, CHRISTOPHE LAMARCHE-LEDOUX 995 01:26:25,390 --> 01:26:27,600 Editado por XI FENG 996 01:26:27,720 --> 01:26:29,270 Productores de línea CATALINA BOILY 997 01:26:29,390 --> 01:26:30,940 ROSALIE CHICOINE PERREAULT 998 01:26:31,060 --> 01:26:33,020 Historia y guión de MATEO RANKIN, PIROUZ NEMATI 999 01:26:33,150 --> 01:26:34,270 ILA FIROUZABADI 1000 01:26:34,400 --> 01:26:37,610 Productores ejecutivos ILA FIROUZABADI, PIROUZ NEMATI 1001 01:26:37,730 --> 01:26:39,950 Producción SYLVAIN CORBEIL 1002 01:26:40,070 --> 01:26:42,160 Dirigida por MATEO RANKIN